-
1 кот наплакал
• КОТ НАПЛАКАЛ кого-чего coll[Invar; quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun); fixed WO]=====⇒ very little, very few:- practically (almost) no...(at all);- no...to speak of;- next to no...;- hardly any...;- precious little.♦...В ГУМе [Государственном универсальном магазине] людей до чёрта, а товаров кот наплакал, а здесь всё совершенно наоборот... (Войнович 1)....GUM is packed with people and there are no goods to speak of, in our store it's the exact opposite (1a).♦ "Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день" (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кот наплакал
-
2 кот наплакал
разг., шутл.cf. nothing to speak of; next to nothing; precious little (few); dribs and drabsРаботы от утра до ночи, а толку мало... Денег - кот наплакал. (А. Чехов, Письмо М. В. Киселёвой, 21 сент. 1886) — I work from dawn to dusk and all for nothing... I have no money to speak of.
-
3 кот наплакал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кот наплакал
-
4 кот наплакал
разг. шутл. men che niente -
5 кот наплакал
-
6 кот наплакал
-
7 Кот наплакал
см. С гулькин носМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Кот наплакал
-
8 кот наплакал
1) General subject: as scarce as hen's teeth, enough to swear by, not enough to swear by, very little, next to nothing, thin on the ground -
9 кот наплакал
n1) gener. das nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg, das trägt die Katze auf dem Schwanz fort, das trägt die Katze auf dem Schwanz weg, (это) das trägt die Maus auf dem Schwanz fort, das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort2) colloq. das ist nur für den holen Zahn -
10 кот наплакал
-
11 кот наплакал
ngener. (как) como habas contadas -
12 кот наплакал
-
13 кот наплакал
( кого-чего) бер тамчы, бик аз, энә очы хәтле -
14 кот наплакал
nothing to speak of, next to nothing -
15 кот наплакал
-
16 кот наплакал
разг next to nothing, thin on the ground coll -
17 кот наплакал
[kot naplakal] Something the cat cried out. Very little; practically nothing; nothing to speak of.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > кот наплакал
-
18 кот наплакал
Синонимический ряд:мало (проч.) всего ничего; капля; мало; наперечет; не бог весть сколько; не густо; немного; раз-два и обчелся; с гулькин нос -
19 кот наплакал
геттара кIезигаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > кот наплакал
-
20 это тебе не кот наплакал
cf. that's not to be sneezed at- Говоришь - привёз он хлеб? Ну, значит, подействовало... Сорок два пуда семенного - это тебе не кот наплакал. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'He brought in the grain, you say? Ah, so it worked. Forty-two poods of seed grain - that's not to be sneezed at.'
Русско-английский фразеологический словарь > это тебе не кот наплакал
См. также в других словарях:
кот наплакал — См … Словарь синонимов
КОТ НАПЛАКАЛ — чего, кого быть; оказаться; остаться Ничтожно мало. Имеется в виду ситуация, когда предметов собственности, продуктов, веществ (Z), опыта, ума и т. п. (Р), лиц (Y) гораздо меньше необходимого или ожидаемого. Говорится с неодобрением, если… … Фразеологический словарь русского языка
кот наплакал — Разг. Неизм. Очень мало (об очень малом количестве кого либо или чего либо). = Капля в море, по пальцам можно пересчитать <перечесть, сосчитать>, раз два <да> и обчёлся, с гулькин нос. ≠ Конца краю( я) не видно <не видать, нет>… … Учебный фразеологический словарь
Кот наплакал — Прост. Ирон. Очень мало кого либо или чего либо. Ни к чему вы, Иван Алексеевич, ссылаетесь на критику, с досадой произнёс Горький. Настоящих критиков у нас кот наплакал, их только единицы. Остальные же это разве критики? (Куприна Иорданская. Годы … Фразеологический словарь русского литературного языка
кот наплакал — кого чего Очень мало. Денег, продуктов кот наплакал. Совести, ума кот наплакал … Словарь многих выражений
Кот наплакал — Прост. Шутл. О крайне малом, недостаточном количестве чего л. ФСРЯ, 210; БМС 1998, 309; Верш. 4, 82 … Большой словарь русских поговорок
как кот наплакал — с гулькин нос, с воробьиный нос, на донышке, кот наплакал, мало Словарь русских синонимов. как кот наплакал нареч, кол во синонимов: 5 • кот наплакал (17) • … Словарь синонимов
не кот наплакал — много, немало, полным полно Словарь русских синонимов. не кот наплакал нареч, кол во синонимов: 3 • много (196) • немало … Словарь синонимов
кот — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? кота, кому? коту, (вижу) кого? кота, кем? котом, о ком? о коте; мн. кто? коты, (нет) кого? котов, кому? котам, (вижу) кого? котов, кем? котами, о ком? о котах 1. Кот это самец кошки. На коврике спит… … Толковый словарь Дмитриева
КОТ — КОТ, кота, муж. 1. Самец кошки. 2. Человек, живущий на содержании проститутки (вульг., из воров. жарг.). ❖ Морской кот (зоол.) морское животное из породы тюленей. Кот наплакал (разг. фам.) очень мало. Денег у меня кот наплакал. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
КОТ — КОТ, а, муж. 1. Самец кошки. К. ловит мышей. Сибирский к. Как к. на сметану облизывается кто н. (очень хочет чего н., разохотился; разг.). Коту под хвост (то же, что кошке, псу под хвост; прост.). 2. перен. О похотливом, сластолюбивом мужчине… … Толковый словарь Ожегова